“平添”和“增添”都表示增加的意思，但它们在含义和用法上有一些区别：

含义

平添：平白地增加，自然而然地增添。它强调的是在原有基础上增加了一些东西，没有特别强调原因或方式，有一种自然发生的感觉。

增添：增加，添加。它更广泛地用于描述在原有事物中增加新的元素或成分，可以是有意或无意的，但通常没有“平添”那种自然发生的意味。

用法

平添：常用于描述自然而然地增加某种气氛、情感或元素，例如“平添了一丝生机和美丽”。

增添：可以用于各种场合，包括有意地增加某物或某成分，例如“为家里增添了一些家具”或“增添了一些新的功能”。

语境

平添：通常用于描述一种较为柔和、自然的增加过程，给人一种自然而然的感觉。

增添：可以用于更广泛的语境，包括有意识或无意识的增加，有时也用于描述一种增强或改进的过程。

总结：

“平添”强调的是自然而然地增加，没有特别强调原因或方式。

“增添”则更广泛地用于描述增加的过程，可以是有意或无意的，有时也用于描述增强或改进。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述自然发生的增加时，使用“平添”更为贴切；在描述有意识或无意识地增加某物时，使用“增添”更为通用。