《善恶的彼岸》的译本有以下几个值得推荐的版本：

《Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future》

翻译者：

未明确提及

特点：这是尼采本人所写的版本，翻译者注重准确度和流畅度，避免了语义歧义，在学术界和读者之间口碑较好。适合对善恶哲学、现代哲学或尼采思想感兴趣的读者。

赵千帆译本

出版社：

商务印书馆

特点：赵千帆老师的版本被广泛认可，翻译准确且流畅，适合需要深入了解尼采思想的读者。

魏育青译本

出版社：

华东师范大学出版社

特点：魏育青的译本在学术界有一定影响力，翻译质量较高，尤其在第19节对“意志”的翻译中表现出色。

朱泱译本

出版社：

团结出版社

特点：朱泱的译本存在一些争议，有读者认为其翻译不够完美，但也有读者认为比某些其他版本好。

建议

如果注重准确性和学术口碑，建议选择《Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future》或赵千帆的译本。

如果希望深入了解尼采的思想，可以结合魏育青和赵千帆的译本，以获得更全面的理解。

如果对翻译质量有较高要求，可以尝试阅读魏育青的译本，其翻译在学术界有一定认可度。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《善恶的彼岸》译本。