梁实秋一生中最为人们所钦佩的一项成就是 翻译《莎士比亚全集》。他不仅是中国国内第一个研究莎士比亚的权威，更是中国翻译《莎士比亚全集》的第一人。梁实秋从30年代开始翻译莎士比亚作品，持续近40载，到70年代完成《莎士比亚全集》的翻译，计剧本37册，诗3册。这项工作不仅展现了他对莎翁作品的深刻理解和精准把握，还为中国的文学爱好者提供了宝贵的阅读资源。此外，他还编著了《远东英汉大辞典》，这本辞典不仅为英语学习者提供了丰富的词汇和用法，还为学术研究提供了重要的工具书。梁实秋的学术贡献不仅限于翻译和编纂辞典，他还通过自己的研究和教学，培养了一代又一代的学者和翻译家，对中国文学和语言学的发展产生了深远的影响。