《圣经》的中文翻译工作是由 多位传教士共同完成的，以下是一些关键人物和译本：

马礼逊（Robert Morrison）：

马礼逊是基督教新教第一位来华的传教士，他在广州和澳门译经，并于1823年出版了《神天圣书》，这是最早的圣经中译本。

马士曼（Joshua Marshman）：

马士曼与拉沙合作，于1822年出版了完整的中文版《圣经》，这个译本虽然流传不广，但地位显著，为日后的圣经汉译奠定了基础。

麦都思（William Medhurst）：

麦都思组织并主持了《圣经》的翻译工作，1823年出版了《神天圣书》，并在1847年组织了一个五人编译委员会，最终完成了《新约全书》和《旧约全书》的翻译。

郭实腊（Karl Gutzlaff）：

郭实腊参与了《圣经》的翻译工作，并于1827年修订出版了马礼逊的译本，将《旧约》定名为《旧谴诏圣书》，《新约》定名为《救世主耶稣新谴诏圣书》。

洪秀全：

在太平天国起义期间，洪秀全将郭实腊的新旧约译本合刊为《新旧谴诏圣书》出版。

富善牧师（Chauncey Goodrich）：

富善牧师参与了《圣经》的翻译工作，并在1919年出版了中文和合本《圣经》，这个版本在中国流传最广。

王韬：

王韬被麦都思聘请为中文助手，参与了《圣经》的翻译和润色工作，使译文更加流畅易懂。

其他传教士：

如米怜（William Milne）、斯特罗纳奇（John Stronach）、裨治文（E.C. Bridgman）等也参与了《圣经》的翻译工作。

综上所述，《圣经》的中文翻译是由多位传教士在不同时期、不同地点共同完成的，他们的工作为基督教在中国的传播起到了重要作用。