《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作，国内出现了很多译本。郑振铎和冯唐都翻译过《飞鸟集》， 他们的译本各有特点，具体哪个更好取决于个人喜好和翻译标准。

郑振铎译本

特点：郑振铎的译文较为平实，努力带领读者去体会泰戈尔的意境。他的翻译较为忠实于原文，语言简洁明了，适合对泰戈尔诗歌有深厚了解的读者。

优点：郑振铎的翻译在“信”和“达”方面表现较好，能够较好地传达泰戈尔的诗意和情感。

冯唐译本

特点：冯唐的译文风格独特，用词较为大胆，有时甚至被认为有些不雅。他的翻译试图带读者去体会自己的意境，押韵和诗意方面表现出色。

优点：冯唐的翻译在“达”和“雅”方面表现较好，能够较好地传达泰戈尔的诗意和情感，同时保持了诗歌的韵律和美感。

建议

如果注重译文的平实和忠实，郑振铎的译本可能更适合。

如果注重译文的独特风格和诗意，冯唐的译本可能更适合。

最终选择哪个译本，建议读者可以先阅读两个版本的片段或书评，根据自己的阅读习惯和喜好做出选择。