《飞鸟集》是一部经典的诗集，有多个版本可供选择。以下是一些推荐的译本：

郑振铎的译本

优点：郑振铎是我国现代著名的翻译大家，他的译文忠实于原作，语言优美，深受读者喜爱。许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从郑振铎译本中引用的，可见其译本的影响力和认可度。

版本：湖南人民出版社，1981年8月第一版，2008年第？版。

徐翰林的译本

优点：徐翰林的译文被认为非常优美，站在“巨人”的肩上，翻译得更为出色。他的译本也受到了一些读者的青睐。

版本：天津教育出版社。

吴岩的译本

优点：吴岩的译本相对来说也较好，但整体上还是不如郑振铎的译本。

冰心的译本

优点：冰心也曾经译过《飞鸟集》，有观点认为她的翻译质量很高，对泰戈尔的诗理解更为透彻。

版本：具体版本信息不详，但冰心确实有过译本。

建议

对于大多数读者：推荐选择郑振铎的译本，其影响力和认可度较高，且语言优美，适合高中生阅读。

对于追求更高翻译质量的读者：可以考虑徐翰林的译本，其译文被评价为非常优美。

对于希望深入了解泰戈尔诗歌的读者：冰心的译本也是一个不错的选择，她的翻译质量高，且对泰戈尔的诗有深刻的理解。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《飞鸟集》译本。