“千古留芳”与“千古流芳”都 指美名永传于后世，但它们在用法和语境中有一些细微的差别：

千古留芳

通假字：“留”通假为“流”，所以“千古留芳”也就是“千古流芳”。

用法：偏正式；作谓语、定语；含褒义。

特指：在民间特指女性去世，相对于男性去世用语为“万古流芳”。

千古流芳

意思：指好的名声永远流传下去。

用法：通常用于形容英雄人物或伟人的丰功伟绩，他们的名字及事迹永远流传下去。

对比：与“遗臭万年”相对，表示光辉的事迹和伟大的精神用远得流传，不可磨灭。

总结：

“千古留芳”和“千古流芳”都表达了美名永传的意思，但“千古留芳”有时也用于特指女性去世，并且存在通假字的现象。

“千古流芳”更常用于形容英雄人物或伟人的丰功伟绩，强调其事迹和精神的永远流传。

建议：

在大多数情况下，两者可以互换使用，但具体选择哪个词语还需根据语境和表达习惯来决定。例如，在正式场合或需要强调功绩和名声的语境中，建议使用“千古流芳”。在特定语境下，如女性去世，则“千古留芳”更为贴切。