“千山鸟飞绝，万径人踪灭”对应的成语是 销声匿迹。以下是详细解析：

谜底解析

销声：

指鸟儿消失得无影无踪，对应“鸟飞绝”

匿迹：指人迹罕至，对应“人踪灭”

成语含义：形容人或事物完全消失，不再出现

出处说明

该句出自唐代诗人柳宗元的《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”诗中通过夸张手法描绘了冬季江雪的孤寂景象，隐喻高洁品格。

相关近义词

隐姓埋名

无影无踪

杂乱无章

其他可能误解说明

部分谜语将“万径人踪灭”误认为暗示“人迹罕至”，但结合前半句“千山鸟飞绝”，更强调完全消失的意境，故“销声匿迹”更贴切。

综上，正确答案是 销声匿迹。