关于安徒生童话故事的出版社选择，综合权威信息整理如下：

一、权威译本推荐

叶君健译本

特点：

叶君健翻译的版本被公认为国际上最经典的译本，翻译细腻且语言富有诗意，被多份资料列为必读经典。 - 代表作品：收录安徒生全部168篇童话，包括《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等经典故事。

其他版本特点

人民文学出版社：

收录叶君健译本（选本），但内容不完整，属于阉割版本。 - 中信出版社：同样为叶君健译本，但存在内容缺失问题。 - 清华出版社：2014年出版的《安徒生童话全集》为叶君健译本，完整收录全部作品。

二、版本完整性对比

完整收录：叶君健译本（上海译文出版社1987年、2014年）。- 缺失内容：人民文学出版社、中信出版社的选本。- 特别说明：湖南少年儿童出版社的版本虽标注完整篇数，但实际收录作品数量与叶君健译本存在差异，需进一步核实。

三、其他版本选择建议

儿童阅读：可优先选择图文并茂的版本，如江苏凤凰文艺出版社的《安徒生童话》（选14篇+有声读物）。- 收藏价值：南方出版社的精装典藏版收录24篇代表作+插画，适合深度阅读。

四、总结

若追求翻译权威性和完整性， 叶君健译本（上海译文出版社）是最佳选择；若预算有限， 清华出版社的全集性价比更高。避免选择人民文学出版社、中信出版社等存在内容缺失的版本。