番茄酱的英语拼写为 ketchup，以下是相关说明：

标准英文名称

在英语中，番茄酱的标准表达是 ketchup，这是经过长期使用和词典收录的固定词汇。

词源与演变

该词最早出现在17世纪末至18世纪初，最初指用发酵鱼、贝类等制成的调味酱，与现代番茄酱无关。

随着番茄的引入和传播，该词逐渐演变为以番茄为主要原料的酱汁，但名称未随原料变化而改变。

常见搭配与用法

短语：

catchup（调味番茄酱）、catsup（美式番茄酱）、extra heavy concentration（浓番茄酱）。

例句：I can't eat chips without ketchup.（我吃薯条不能没有番茄酱）。

常见误区

尽管番茄酱的原料是番茄，但其名称源自中国福建地区的“ke-tsiap”（音译为“ketchup”），与番茄无关。

综上，正确拼写为 ketchup，其历史演变与文化传播密切相关。