关于“借伞”的原文意思，综合不同文献记载和语境，主要包含以下两种解释：

一、典故本义（《论语·述而》记载）

孔子与弟子子路外出遇雨，无伞可避。子路建议向同窗子夏借伞，孔子却拒绝，并解释道：

> “子夏家贫，我借伞给他，他未必肯借；要是我借了，他人会认为我不尊重师长；即使他借了，他也会心疼。”

核心含义：此处的“借伞”实为教育弟子要了解他人性格特点，避免因片面认知影响人际交往。孔子通过这一行为示范了尊重他人意愿与仁德教化的结合。

二、文化引申义

在民间传说中，“借伞”被赋予了象征意义：

情感联结：

白蛇传中，白蛇为与许仙相恋，让青蛇借伞施法降雨，伞成为两人情感的媒介，后演变为象征爱情与缘分的物品。

祝福寓意：

部分民俗中，伞谐音“散”，故有“伞去散尽，人聚长久”的说法，常被用于表达对婚姻美满的祝愿。

注意：此层含义属于民间文化传说，并非《论语》等经典文献的原文内容。

总结

“借伞”的原文意思需结合具体语境分析。作为典故，它主要体现孔子的教育智慧；而作为文化符号，则衍生出情感与祝福的象征意义。日常交往中，前者更强调人际关系的处理原则，后者则多见于民俗与文学创作。