“见字如面”这句话最早出现在 《后汉书·张衡传》中。张衡是东汉末年的一位科学家、天文学家和地理学家，他在著作《黄帝内经》中说：“观音之理，见字如面。”这句话形容他对于经书中的内容了解得非常深入。

此外，虽然其他文献中提到了“见字如面”这个词语，但它们并不是最早的出处。例如，唐代杜甫的《天末怀李白》诗中的“文章憎命达，魑魅喜人过”可以看作是“见字如面”这个词语的雏形，但并没有确凿证据证明这句话直接来源于杜甫的诗。同样，西汉文学家扬雄的“书，心画也”这句话虽然与书法和内心表达有关，但也没有直接证据表明它与“见字如面”有直接联系。

因此，可以确定“见字如面”这个成语最早出自《后汉书·张衡传》。