《汤姆索亚历险记》的译本选择，主要取决于读者的年龄和阅读偏好。以下是几个被广泛推荐的译本：

张友松译本：

这个版本被认为是适合中小学生阅读的，因为它完全按照马克·吐温的原版进行翻译，保留了原著的幽默和童趣。同时，这个版本也被纳入了中小学的书单中。

余秋雨译本：

余秋雨的译本被认为在表达幽默和童趣方面做得很好，使得故事既精彩又风趣，适合大人和孩子一起阅读。

王尔德译本：

这个版本由王尔德翻译，目的是将马克·吐温的作品介绍给中国的读者，并推广西方文化。它采用了一种较为传统的文学翻译方法，力求忠实于原文，同时保留作者的语言风格和原著的文化背景。

鲍勃·高尔德译本：

这个译本是在2003年出版的，旨在让现代读者更好地理解和欣赏《汤姆索亚历险记》。它注重使译文自然、流畅、通俗易懂，符合译入语的表达习惯。

俞东明、陈海庆译本：

这个版本被教材选用，说明它在教育界有一定的认可度，可能更适合学生和教师阅读。

建议

对于中小学生：张友松译本是一个很好的选择，因为它既忠实于原著，又易于理解。

对于一般成人：余秋雨译本可能更受欢迎，因为它在表达幽默和童趣方面更为出色。

对于研究或文学爱好者：王尔德或鲍勃·高尔德的译本可能更适合，因为它们更注重保留原著的语言风格和文化背景。

最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读习惯和需求来决定。