《曾文正公家书》中的一部分译文如下：

关于对待恩惠的态度

原文：“我自从己亥年在外面周游，到今天仍然感到遗憾｡将来万一做外官，或做督抚，或做学政，以前对我有恩惠的人，或者几百，或者几千，都像钓鱼的食饵一样｡他们如果到我的衙门上来，不答应他的要求吧，那未免太刻薄了；答应他的要求吧，给他十倍的好处也不一定能满足他的欲望｡所以自从兄长调到京城以来，至今八年，不肯轻易受别人的恩惠，情愿别人占我的便宜，决不能去占别人的便宜｡澄弟在京城一年多，也能大概知道的，以后凡事不可以占人半点便宜，不可轻易受人钱财，切记切记!”

译文：“自从我己亥年在外面周游至今，心中仍感遗憾。将来如果我担任外官，无论是督抚、学政，那些曾经对我有恩惠的人，人数众多，他们就像钓鱼的饵料。他们若来到我的衙门，不答应他们的请求显得刻薄，答应了呢，给他们十倍的好处也不一定能满足他们的欲望。因此，自从兄长调至京城，这八年来，我未曾轻易接受别人的恩惠，宁愿别人占我的便宜，也决不能占他们的便宜。澄弟在京城一年多，对此应该有所了解，今后做事不可占人半点便宜，不可轻易接受别人的钱财，这是必须牢记的。”

关于教育子女的原则

原文：“吾屡教家人崇俭习劳，盖艰苦则筋骨渐强，娇养则精力愈弱也｡”

译文：“我经常教导家里人要崇尚俭朴、习惯劳苦，因为艰难困苦能磨炼人的筋骨，使其逐渐强壮，而娇生惯养只能让人习于怠惰，使其精力越发虚弱。”

关于用人之道

原文：“不轻进人，即异日不轻退人之本；不妄亲人，即异日不妄疏人之本｡”

译文：“不轻易任用人，是今后不轻易黜退人的基础；不随意亲近人，是今后不随意疏远人的基础。”

关于习劳的重要性

原文：“习劳为办事之本｡引用一班能耐劳苦之正人①，日久自有大效｡”

译文：“习惯于劳苦是做事的根本。任用一批吃苦耐劳的正直之人，时间久了便会有大的收效。”

关于改变习惯的方法

原文：“未习劳苦者，由渐而习，则日变月化，而迁善①不知；若改之太骤，恐难期有恒｡”

译文：“不适应艰难困苦的人，要让他慢慢去适应，时间长了，就会成为习惯，日积月累，收获会很大，连他自己都意识不到；如果改变太急促，恐怕会难以坚持。”

这些译文反映了曾文正公在家庭教育、用人原则、以及个人修养方面的深刻见解。希望这些信息对你有所帮助。