重庆森林的粤语版和国语版 确实存在区别。以下是具体的区别：

语音表达

粤语版：由于重庆森林的原声音轨是粤语的，因此粤语版保留了原汁原味的粤语对白和语音表达。

国语版：国语版则是对原声粤语进行翻译，配音和字幕可能也有所不同，以适应不同区域观众的口味和文化习惯。

字幕

粤语版：字幕通常为粤语，适合懂粤语的观众观看。

国语版：字幕为普通话，适合不懂粤语或更习惯普通话的观众观看。

文化差异和价值观念

粤语版：能够更好地反映香港文化以及影片中独特的粤语文化背景。

国语版：在翻译过程中可能会受到中国其他地区文化的影响，体现出不同的文化差异和价值观念。

观影体验

粤语版：对于喜欢粤语原声和文化的观众来说，能够带来更真实的观影体验，更好地理解剧情和人物性格。

国语版：对于不熟悉粤语或希望用中文配音的观众来说，国语版会更加易于理解，提升观影体验。

总的来说，重庆森林的粤语版和国语版各有其优点和特点，具体选择取决于个人喜好和观影体验。如果喜欢原汁原味的电影体验和粤语文化，可以选择粤语版；如果更喜欢用中文配音或需要更好地理解剧情，可以选择国语版。