关于《汤姆·索亚历险记》哪个版本最好的问题，存在以下几种推荐：

张友松译本

推荐理由：张友松译本被认为是最好的版本，也是中小学生书单里推荐的版本。这个版本完全是按照马克·吐温的原版基础上翻译的，适合中小学生阅读，因为其语言幽默风趣，能够把幽默与童趣表达出来，同时大人读起来也会津津有味。

刘绍铭翻译版本

推荐理由：刘绍铭的翻译版本在中国广为流传，其翻译风格特别强调文学特点，试图将吐温丰富多彩的语言和叙事细节表现得最为真实。这种翻译方式适合有文学修养的读者或对语言细节有特别关注的读者。

张竞治翻译版本

推荐理由：张竞治的翻译方式更加注重文化和历史信息的揭示，保留原作中那些与特定文化和时代相关的术语和词汇，使读者能够更好地理解主角汤姆和依谷所处的背景环境。这个版本的特点是翻译更准确和不失原味，力求在语言和文化差异中找到最佳平衡点。

海豚出版社版本

推荐理由：海豚出版社出版的《汤姆·索亚历险记》有发行量很大，这个版本也被认为是一个不错的选择。

安徽少年儿童出版社版本

推荐理由：安徽少年儿童出版社出版的《汤姆·索亚历险记》由彭凡、冯雪、彭桂兰改写，刘玉海、刘琳、曹巨娟绘画，是一个适合儿童阅读的版本。

建议

中小学生：建议选择张友松译本或海豚出版社版本，因为这些版本既符合学生的阅读水平，又能很好地传达原著的幽默和童趣。

文学爱好者：刘绍铭和张竞治的翻译版本都强调了文学性和文化背景，适合对文学有较高要求的读者。

一般读者：海豚出版社的版本由于发行量大，内容可靠，也是一个不错的选择。

最终选择哪个版本，可以根据读者的具体需求和阅读习惯来决定。