莎士比亚的名字来源存在多种说法，以下是几种较为可信的解释：

早期译名：

莎士比亚这一名字最早进入中国是在1836年，林则徐的《四洲志》中提到的“沙士比阿”。此外，严复曾将其译为“索斯比亚”，还有译为“沙斯皮尔”“舌克斯毕”等。

最终译名：

最终由梁启超定名为“莎士比亚”并沿用至今。

原名：

莎士比亚的原名是William Shakespeare，其中“William”是英语名字，“Shakespeare”是姓氏。

其他说法：

有说法认为莎士比亚的名字来源于其父亲的名字John Shakespeare，但这种说法缺乏确凿证据。

综上所述，莎士比亚的名字来源主要是通过早期文献的翻译和最终确定，其原名是William Shakespeare。