杨绛被称为“杨绛先生”并非因为她性别为女，而是 出于对她学识和地位的尊重和尊称。以下是一些原因解释为什么女性可以被称为“先生”：

尊称的含义

“先生”一词在古汉语中原本是对有学问者的尊称，并不完全指代男性。它也可以用来称呼有地位、学识和资格的人，不论性别。

杨绛的成就和地位

杨绛是中国著名的文学家、翻译家和学者，在海内外享有很高的声望。她的文学成就和学术贡献使得人们尊称她为“先生”。

历史和文化背景

在古代，对有学问的女性也会称为“先生”，这是一种尊敬的称呼，并不局限于男性。例如，历史上有很多著名的女性也被尊称为“先生”。

现代用法

在现代语境中，“先生”一词虽然通常用于男性，但在一些特定情况下，也可以用于称呼有学识和地位的女性，以表达对其的尊敬。

综上所述，杨绛被称为“杨绛先生”是因为她的卓越学识和杰出成就，以及人们对她的尊敬和敬仰。这种称呼并不受性别限制，而是对她在某一领域突出贡献的认可和尊重。