朱生豪和梁实秋都是中国著名的翻译家，他们分别翻译了莎士比亚的经典作品《哈姆雷特》。关于谁的翻译更好，存在不同的观点：

朱生豪

职业背景：朱生豪是一名英文编辑，他的翻译作品以文学性和流畅性著称。

翻译特点：朱生豪的译文在“信达雅”之间取得了较好的平衡，语言流畅，适合一般读者阅读。

流传度：朱生豪的译本流传度远胜于梁实秋，影响力更大。

梁实秋

职业背景：梁实秋曾任国立东南大学外文系主任和台湾师范学院英语系教授，他的翻译更侧重于学术性和忠实原文。

翻译特点：梁实秋的译文过于执着于“信”和“雅”，尽量还原原文句法和诗的韵脚结构，导致文本可读性较差。

文学贡献：虽然梁实秋的译文在学术上有一定地位，但在文学性方面可能略逊于朱生豪。

综合来看， 朱生豪的译本在文学性和流畅性方面表现更好，流传度也更高，因此可以认为朱生豪翻译的《哈姆雷特》更好。当然，梁实秋的译文也有其独特的学术价值，适合对原文有较高要求的读者。