莎士比亚的喜剧《第十二夜》得名于 基督教圣诞假期中的最后一夜，即一月六日的主显节（Epiphany）。主显节是纪念耶稣诞生后东方博士来到伯利恒朝拜耶稣的故事，这一节日在教堂和宫廷中都有庆祝活动，而莎士比亚的这部剧显然是为了这样的节日而写的。

具体来说，剧中描述了一系列在圣诞假期期间发生的爱情和误会，这些情节与主显节的庆祝氛围相契合。莎士比亚通过这部喜剧，不仅展现了爱情的复杂与美好，还利用节日的喜庆气氛为故事增添了更多的欢乐和幽默。

此外，剧中的副标题“WHAT YOU WILL”并没有特殊意义，可能是莎士比亚对读者的一种谦逊表达，意为“如嫌《第十二夜》命名欠佳，则任随君便，请随意命名可也”。这也反映了莎士比亚在创作中的幽默和自嘲。

综上所述，《第十二夜》的命名源于基督教的十二日节（主显节），这个节日不仅是宗教仪式的日子，也是宫廷和贵族家庭庆祝和演剧的日子，与剧中的情节和氛围相得益彰。