《安徒生童话精选》的译者是 林桦和 叶君健。

林桦，男，1927年生于昆明，毕业于清华大学外国语言文学系，主修英国语言文学。他于1992年出版了《安徒生童话故事精选》的译作，代表作品包括《丹麦立宪史》和《北欧神话与英雄传说》等。

叶君健，著名作家、翻译家，是我国最早系统地把安徒生童话直接从丹麦文评介到中国的人，也是世界上众多安徒生童话的译者中唯一与安徒生一样获得过丹麦国旗勋章的人。他翻译的《安徒生童话精选（插图本）》按风格和故事内容的多样性、长短相间、现实与幻想相容的原则选编。