陕西师范大学出版社版本

由北京温林源印刷有限公司印刷，中国读书网鼎力推荐。

收录中英文对照，翻译家为郑振铎，翻译质量很高。

人民文学出版社版本

由冰心、石真翻译，1958年第一版，已多次再版。

冰心、石真的译文被广泛认可，适合不同读者群体。

浙江文艺出版社版本

《泰戈尔散文诗全集》，1990年第一版，也多次再版。

适合喜欢散文诗的读者。

William Radice翻译版本

Radice是一位著名的泰戈尔研究者和翻译家，翻译准确、流畅，保留了泰戈尔独特的韵律和意境。

适合希望深入理解泰戈尔诗歌语言和文化背景的读者。

冰心译本《新月集》

泰戈尔自己也曾翻译过《新月集》的英文版。

冰心的译文以孩子口吻书写，适合亲子阅读。

建议：

对于普通读者：可以选择人民文学出版社的冰心、石真译本，或者陕西师范大学出版社的版本，这两者都有很高的翻译质量和广泛的读者认可度。

对于深入研究泰戈尔的读者：建议选择William Radice的翻译版本，以获得更深入的理解和更准确的翻译。

对于亲子阅读：冰心译本的《新月集》是一个很好的选择，语言简洁优美，适合孩子阅读。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的泰戈尔诗选版本。